Not Enough Time (FR)

Nous avons traduit ce jeu dans le cadre de la LocJAM 6. Plus de détails sur la page de l'événement.

« Not enough time » est une aventure point & click courte en pixel-art. Il s'agit d'une suite à Uncle Lee strikes again et Once upon a Möbius strip, mais vous pouvez très bien y jouer indépendamment de ces derniers.

Vous incarnez Inès, une adolescente de 15 ans en route pour une escapade relaxante au lac Fenfef accompagnée de son oncle. Mais tout finit par tourner au vinaigre avec Oncle Lee ; elle se retrouve ainsi prisonnière du temps avec rien d'autre qu'un appareil de restauration de réalité™ cassé.

Étant profondément attaché·es à l'inclusivité dans les jeux vidéo et de manière générale, nous avons choisi de faire usage de l'écriture inclusive et ainsi du point médian dans notre traduction.

Comment jouer ?

• Les clic gauche et clic droit permettent de déplacer le personnage et d'interagir avec les objets en surbrillance.
• Les dialogues peuvent être passés en appuyant sur la touche ";" (point-virgule). Une option permet de passer les dialogues avec les boutons de la souris.
• L'affichage en plein écran peut être activé depuis les options.
• Vous pouvez maintenir la touche Échap enfoncée pour passer les cinématiques.

Crédits

• Andrea Cerbone (Cerbo) — écriture, art et animation
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) — écriture et musique originale
• Giuseppe Sellaroli (apicici) — écriture, programmation, art et effets sonores supplémentaires, conception de la police de caractères
• Adrien Couaillet a.k.a. Charliminal (LinkedIn), Orlane Puchalski (LinkedIn) — traduction française